Prosegue senza sosta l’attività della Pro Loco di Pasian di Prato APS per promuovere la cultura e, in questo caso, la lingua friulana.
Il tutto grazie ad un bellissimo film-spettacolo!

Sabato 7 febbraio alle ore 20.45 presso l’auditorium “E. Venier” di via Roma andrà in scena “Il Piçul Frankenstein”. Sarà l’associazione culturale giovanile “Espressione Est” a mettere in scena il tutto. L’ingresso sarà libero fino all’esaurimento dei posti.

Nel 2004 nasceva il primo doppiaggio integrale in friulano di Frankenstein Junior. Il lavoro aveva coinvolto molte persone provenienti da varie associazioni e realtà della regione, ognuno ha portato il suo contributo: la traduzione è stata fatta a molte mani, ogni persona era in grado,
all’occorrenza, di fornire al lavoro un diverso punto di vista da confrontare costruttivamente con quelli degli altri al fine di ottenere la soluzione migliore possibile per ogni scelta.
La traduzione doveva tenere ovviamente conto del labiale del film, quindi il prezioso contributo di tutti ci ha permesso di scovare i sinonimi delle parole da usare che si adattassero alla recitazione degli attori.
Non una semplice traduzione, ma una trasposizione del film nella realtà friulana: espressioni locali, musica tradizionale, località conosciute, personaggi e cibi tipici, senza dimenticare l’antica rivalità con
Trieste.

Vi aspettiamo!